Il forum sulla caccia e sulla cinofilia
La starna

Vai indietro   Il forum sulla caccia e sulla cinofilia > I Forum sulla caccia > Il ritrovo del cacciatore

Avvisi

Rispondi
 
Strumenti della discussione Modalità di visualizzazione
Vecchio 31-07-17, 04:04 PM   #1
Sami
Utente abituale
 
L'avatar di Sami
 
Registrato dal: Jan 2008
ubicazione: Lombardia
Messaggi: 870
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 16
Grazie (Ricevuti): 13
Mi piace (Dati): 12
Mi piace (Ricevuti): 46
Non mi piace (Dati): 0
Non mi piace (Ricevuti): 0
Menzionato: 1 Post(s)
Quotato: 61 Post(s)
predefinito Aiuto traduzione sui cani tedeschi

Forse qui si trova un’anima buona disposta ad aiutarmi con una traduzione?


Il testo è già pronto, ma siccome l’ho scritto io necessita sicuramente delle correzioni.
Si tratta di circa 7 pagine sull’uso, addestramento e la selezione delle razze da ferma tedesche in Italia e in Germania.
Sicchè potrebbe anche essere una lettura interessante per chi ha un Kurzhaar, Drahthaar o Weimaraner...

Sami non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 31-07-17, 04:08 PM   #2
danguerriero
füehrerDan
 
L'avatar di danguerriero
 
Registrato dal: Feb 2010
ubicazione: ai confini dell'Impero
Messaggi: 3,855
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 103
Grazie (Ricevuti): 129
Mi piace (Dati): 599
Mi piace (Ricevuti): 681
Non mi piace (Dati): 1
Non mi piace (Ricevuti): 6
Menzionato: 1 Post(s)
Quotato: 1142 Post(s)
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da Sami Visualizza il messaggio
Forse qui si trova un’anima buona disposta ad aiutarmi con una traduzione?


Il testo è già pronto, ma siccome l’ho scritto io necessita sicuramente delle correzioni.
Si tratta di circa 7 pagine sull’uso, addestramento e la selezione delle razze da ferma tedesche in Italia e in Germania.
Sicchè potrebbe anche essere una lettura interessante per chi ha un Kurzhaar, Drahthaar o Weimaraner...


Ciao Sabine

di che tipo di traduzione si tratta ?

Correzione dell'italiano?
o cosa?

Se posso essere utile, volentieri
__________________
...Im heil'gen Land Tirol...
danguerriero non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 31-07-17, 04:16 PM   #3
Sami
Utente abituale
 
L'avatar di Sami
 
Registrato dal: Jan 2008
ubicazione: Lombardia
Messaggi: 870
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 16
Grazie (Ricevuti): 13
Mi piace (Dati): 12
Mi piace (Ricevuti): 46
Non mi piace (Dati): 0
Non mi piace (Ricevuti): 0
Menzionato: 1 Post(s)
Quotato: 61 Post(s)
predefinito

Sì, è da correggere il mio italiano...
Sami non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 31-07-17, 04:17 PM   #4
Alessandro il cacciatore
professional turkey
 
L'avatar di Alessandro il cacciatore
 
Registrato dal: Feb 2009
ubicazione: al centro della Toscana
Messaggi: 16,128
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 28
Grazie (Ricevuti): 180
Mi piace (Dati): 152
Mi piace (Ricevuti): 1261
Non mi piace (Dati): 21
Non mi piace (Ricevuti): 37
Menzionato: 10 Post(s)
Quotato: 1901 Post(s)
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da Sami Visualizza il messaggio
Sì, è da correggere il mio italiano...
Allora Danguerriero e' la persona sbagliata. Lui a scuola l'italiano l'ha imparato come lingua straniera.
__________________
Ars venandi est collectio documentorum, quibus scient homines ad opus suum deprehendere animalia non domestica cuiuscumque generis vi vel ingenio. (Fridericus II Imperator 1194-1250)
Alessandro il cacciatore non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 31-07-17, 04:20 PM   #5
Sami
Utente abituale
 
L'avatar di Sami
 
Registrato dal: Jan 2008
ubicazione: Lombardia
Messaggi: 870
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 16
Grazie (Ricevuti): 13
Mi piace (Dati): 12
Mi piace (Ricevuti): 46
Non mi piace (Dati): 0
Non mi piace (Ricevuti): 0
Menzionato: 1 Post(s)
Quotato: 61 Post(s)
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da Alessandro il cacciatore Visualizza il messaggio
Allora Danguerriero e' la persona sbagliata. Lui a scuola l'italiano l'ha imparato come lingua straniera.
Ma voi due giocate a Tom & Jerry??


Del resto potete anche fare 3,5 pagine ciascuno...!
Sami non è in linea   Rispondi quotando
Mi piace mauro Piace questo post
Vecchio 31-07-17, 05:18 PM   #6
danguerriero
füehrerDan
 
L'avatar di danguerriero
 
Registrato dal: Feb 2010
ubicazione: ai confini dell'Impero
Messaggi: 3,855
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 103
Grazie (Ricevuti): 129
Mi piace (Dati): 599
Mi piace (Ricevuti): 681
Non mi piace (Dati): 1
Non mi piace (Ricevuti): 6
Menzionato: 1 Post(s)
Quotato: 1142 Post(s)
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da Alessandro il cacciatore Visualizza il messaggio
Allora Danguerriero e' la persona sbagliata. Lui a scuola l'italiano l'ha imparato come lingua straniera
Sarà pur vero,
ma stando ai tuoi messaggi Whapp,
pare che io abbia una conoscenza grammaticale migliore....


Quote:
Originariamente inviata da Sami Visualizza il messaggio
Ma voi due giocate a Tom & Jerry??


Del resto potete anche fare 3,5 pagine ciascuno...!
La mia mail ce l'hai Sabine,
girami pure se vuoi
__________________
...Im heil'gen Land Tirol...
danguerriero non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 31-07-17, 08:19 PM   #7
Alessandro il cacciatore
professional turkey
 
L'avatar di Alessandro il cacciatore
 
Registrato dal: Feb 2009
ubicazione: al centro della Toscana
Messaggi: 16,128
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 28
Grazie (Ricevuti): 180
Mi piace (Dati): 152
Mi piace (Ricevuti): 1261
Non mi piace (Dati): 21
Non mi piace (Ricevuti): 37
Menzionato: 10 Post(s)
Quotato: 1901 Post(s)
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da danguerriero Visualizza il messaggio
La mia mail ce l'hai Sabine,
girami pure se vuoi
Risultato:

__________________
Ars venandi est collectio documentorum, quibus scient homines ad opus suum deprehendere animalia non domestica cuiuscumque generis vi vel ingenio. (Fridericus II Imperator 1194-1250)
Alessandro il cacciatore non è in linea   Rispondi quotando
Mi piace N/A, nazzareno Piace questo post
Vecchio 01-08-17, 09:46 AM   #8
pointer56
Guru del forum
 
Registrato dal: Sep 2013
ubicazione: Pordenone
Messaggi: 3,001
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 45
Grazie (Ricevuti): 164
Mi piace (Dati): 211
Mi piace (Ricevuti): 923
Non mi piace (Dati): 0
Non mi piace (Ricevuti): 13
Menzionato: 4 Post(s)
Quotato: 1252 Post(s)
predefinito

Ehm, le mie referenze: 8 anni di Don Bosco, con il miglior insegnante che abbia mai conosciuto, che insegnava italiano e latino alle medie; poi, cinque anni di ginnasio-liceo classico doc. In più, per lavoro conosco un sacco di traduttori e traduttrici che vengono in Tribunale a asseverare con giuramento le loro traduzioni. Ho in mente una traduttrice, un'amica, madre di un ex compagno di scuola di mia figlia, di lingua madre tedesca e residente in Italia da decenni. Se posso essere utile...
pointer56 non è in linea   Rispondi quotando
Vecchio 01-08-17, 02:47 PM   #9
Sami
Utente abituale
 
L'avatar di Sami
 
Registrato dal: Jan 2008
ubicazione: Lombardia
Messaggi: 870
Mi piace / Grazie
Grazie (Dati): 16
Grazie (Ricevuti): 13
Mi piace (Dati): 12
Mi piace (Ricevuti): 46
Non mi piace (Dati): 0
Non mi piace (Ricevuti): 0
Menzionato: 1 Post(s)
Quotato: 61 Post(s)
predefinito

Grazie della disponibilità Pointer!
Cmq. il piccolo manoscritto è già con Daniele.
Ma non sarà l'ultima volta che ho bisogno e poi mi ricorderò della tua gentile offerta.
Per ora grazie e ciao.
Sami non è in linea   Rispondi quotando
Mi piace pointer56 Piace questo post
Rispondi

Tag
aiuto, cani, sui, tedeschi, traduzione

Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è attivo

Salto del forum

Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 12:56 AM.



...
Powered by vBulletin versione 3.8.9
Copyright ©: 2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Amministratore : Massimiliano Di Lorenzo
Compatibile TAPATALK per il tuo Mobile
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like v3.3.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2018 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.2.7 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2018 DragonByte Technologies Ltd.