Un piccolo testo in gergo- aiutate me!!!

[madonna]

Salve! Per favore- potreste aiutarmi e potreste scrivermi un piccolo testo in gergo- con la traduzione italiana?? Grazie Madonna

[Alessandro il cacciatore]

Salve! Per favore- potreste aiutarmi e potreste scrivermi un piccolo testo in gergo- con la traduzione italiana?? Grazie Madonna

Se c'e' un bergamasco, probabilmente lo capisci meglio tu...[:D] !

[beppe78]

cosa intendi?????

[madonna]

cosa intendi?????

Salve- scusatemi- ho scambiato la parola gergo e dialetto. La nostra prossima lezione di italiano sarà sul tema "La lingua italiana". Io vorrei prestentare la differenza tra l`italiano ed il dialetto! Grazie- madonna

[beppe78]

i dialetti in italia sono tantissimi e tra tutti vi sono molte differenze.
hai qualche preferenza tra nord e sud???

[madonna]

i dialetti in italia sono tantissimi e tra tutti vi sono molte differenze.
hai qualche preferenza tra nord e sud???

No- voglio solo mostrare agli scolari tedesci che l`italiano non era sempre la lingua italiana ma che era diventata la lingua italiano del Italia unita! Ciao Madonna

[marsemau]

BERGAMASCO
La boca le mia straca se la sent mia de acà ( la bocca non è stanca se non sa di mucca, formaggio)
A chela acà la che la a in che la ca là ( Guarda quella mucca che và in quella casa )
Egni pua ù a et i ae ie ( venite anche voi a vedere le api vive )[vinci]bella questa eh ?
MILANESE, l'amminist. mi concederà spero un pò di volgarità[:-golf]
Quant la m...a la munta al scagn o la spùsa o la fà dagn ( quando la m...a sale in cattedra, o puzza o fà danno ) dedicato ai presuntuosi, di tutto il mondo.
El pù se bun di rus là bùta so pà nel pus ( il più buono dei rossi- di capelli[:D]- ha buttato suo padre nel pozzo.

Agli altri la parola, in fondo una delle ricchezze dell'Italia, assieme al buon cibo, sono i dialetti.
E cerchiamo di volerci bene [:-golf][:-golf][:-golf]
Buon Natale a tutti e in particolare a Madonna autrice di questo simpatico quesito.
Mauro

[PaoLeo]

DIALETTO PIACENTINO

ti ca t'è ca (tu che sei a casa)

v'gni anca vi'atar a ved i'avi (venite anche voi a vedere le api)

d'astè quand vegna broi gh'è pei d'ciribigul (in estate quando arriva la sera ci sono molte zanzare)

una curiosità: il dialetto piacentino ha subito influenze dal francese, per esempio patata si dice pum da tèra e pomodoro si dice tumatis.

[maremmano]

noi toscani ... non possiamo aiutarti .
siamo gli inventori ... :)
... e allora il resto d' italia ci perdona ... il tralasciare le parecchie "c"
del tipo , famoso ma del tutto obsoleto, "naoaola ... olaannuccia " ( una coca cola ... ma con la cannuccia )
bella comunque l' iniziativa scolastica di Madonna ... mi viene da pensare che anche nelle nostre scuole sarebbe una iniziativa da perseguire : lo studio del dialetto locale, anche nei termini scritti .. e non solo vocali, e la conseguente evoluzione nel dialetto più moderno inquinato dal'' italiano classico

[madonna]

Grazie a tutti! Siete stati davvero di grande aiuto! Un buon Natale per voi tutti! Madonna