Spinonisti all'Estero

[Zù Manuele]

Vi riporto di seguito un messaggio di un'amica straniera che vorrebbe intervenire sul forum......da LINDA SHILOH ma ha un pò di problemi con la lingua italiana.....Avanti Linda!!!!

Hi Emanuele. Sì sono una signora ed il mio marito Vince ed io vive a Hamilton, Ontario Canada. Abbiamo due spinoni, vecchio 3 anni e vecchio 6.5 anni. Sono compagni e cacciatori di selvaggina. Il mio italiano non è molto buono ed uso il Web site di traduzione de Babele ma non è meglio da tradurre da inglese ad italiano e ad italiano all'inglese. Amerei partecipare sul sito di Il Bracco Italiano ma esito ad inviare a causa della lingua. Leggete l'inglese? Se così qui è un collegamento ad un articolo ho scritto una coppia degli anni fa per il bollettino del randello degli Stati Uniti Spinone. Da quando ho scritto quell'articolo, il mio Finn ha passato il suo livello intermedio CKC che indica la prova del cane. Il mio più vecchio cane Bruno, che abbiamo adottato, ha superato appena la sua prova minore.
Saluti,
Linda

http://eratos.erin.utoronto.ca/robinson/steve/scoa_finn_article.pdf

[Lucio Marzano]

io penso che se scrive in iglese potremmo tradurre i suoi scritti e le risposte che a loro interessano vedendo di divide l'incarico in 4 o 5 di noi

[generalelibellula]

Secondo me possiamo dirle di partecipare. Ormai credo che l'inglese lo conosciamo più o meno tutti! Anche se magari non lo si parla correttamente, il senso si afferra comunque!

[Massimiliano]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio inserito da Lucio Marzano

io penso che se scrive in iglese potremmo tradurre i suoi scritti e le risposte che a loro interessano vedendo di divide l'incarico in 4 o 5 di noi
</span></td></tr></table></div align="center" id="quote2">

Si certo, e puo' sempre usare il "maccheronico" traduttore che ho messo online ma che, purtroppo, non funziona con i forum privati per alcuni incompatibilita' con l'uso dei cookie (che cerchero' di sistemare appena possibile).

[Shiloh]

Da quando ho scritto quell'articolo, lo spinoni è stato riconosciuto qui nel Canada. Il registro ha cominciato questo anno e mi sono sentito che lo spinoni sta avendo successo nelle esposizioni di comformation di CKC. Ci è molto poco spinoni che è iscritto alle prove del cane dal campo di CKC. Penso che siamo quei unici che partecipino a questa provincia. Eventualmente quello cambierà in avvenire.
Grazie per il benvenuto.

[Lucio Marzano]

welcome Shiloh !!!
we hope that the Spinone will be successfull in Ontario and in Canada as in USA,
and you will contribute to a better diffusion of this breed.
We remain at your disposal for any requirement and don't worry we will try to translate
in italian your message you will send us in english