Dizionario del segugista

[segugista]

Visto che gli utenti della sezione seguita abbracciano ormai tutte le regioni d'Italia, e tenendo conto del fatto che molti termini del "lessico segugistico" sono di origine dialettale o comunque legati alla tradizioni del territorio, ho pensato che sarebbe bello confrontarci sul linguaggio tipico delle diverse culture di appartenenza.

[giampiero_74]

Visto che gli utenti della sezione seguita abbracciano ormai tutte le regioni d'Italia, e tenendo conto del fatto che molti termini del "lessico segugistico" sono di origine dialettale o comunque legati alla tradizioni del territorio, ho pensato che sarebbe bello confrontarci sul linguaggio tipico delle diverse culture di appartenenza.

ciao emanuele, bella questa idea, ad esempio un termine che non capisco nelle fasi di seguita(anche se non è un termine dialettale) è l' accostamento, da un punto di vista tecnico cosa significa quando un segugio o una muta di segugi è in accostamento???
Grazie
ciao

[PaoLeo]

Dialetto piacentino.
Tenente conto che scrivere il dialetto è difficile, e che il dialetto cambia da zona a zona (io conosco quello della media valtrebbia / valtidone), ma anche nel tempo: per esempio, oggi sento che tutti dicono “segus” per segugio, ma esistono termini come “ca(n) brac”, “spinò(n)”/“spinus”, “ciaplèi(n)”, eccetera…
Lepre: leura, levra (leprotto: livràt, livratèi(n), leprona: lavratò(n), livratàsa), gàta, micia (miciona)
Covo: cùbi (zona del covo: armìsa)
Scovare: bur (scovo: burìda, segugio scovatore: buridùr), alvà (quando la si muove casualmente, o quando la trova il cacciatore)
Inseguire: bat (inseguimento: batùda, riscovare: arbàt, armot, segugio inseguitore: batidùr)
Scagnare: bracà (scagno: brac, bài)
Fatta della lepre: bàgula (più spesso plurale: ‘l bàgul)
Pastura: pastura
Segugio pasturone, che bracca troppo: bacaiò(n)
Usta, sentore: bon (essere sul)
Folto: brut
Campo aperto: net
Campo arato: contura
Traccia: fiil
Passata: fiil
Attaccare la passata: to su
Lepre che si accuccia senza covo (anche di rimessa): schisòna


Direi che posso fermarmi qui ^__^

[lormoser]

Dialetto Tentino dell'Alta Valsugana.
I nomi di Paolo per noi sono così:

Segugio ---> Cagn da Leoro
Lepre ---> Leoro
Covo ---> Cucio
Scovare ---> Parar Fora, Caciar
Inseguire ---> Nar Dre
Scagnare ---> Sbaiar
Fatta della lepre ---> Chegola
Pastura ---> Pastura
Segugio pasturone ---> Sbaiocon
Usta ---> Aver Bon
Folto ---> Spes
Prato aperto ---> Net
Attaccare la passata ---> Tor su

[lido]

Lepre--- Lu' Lebbr
Covo---- La cuzz'
Pastura----Lu manegg
Folto---- Lu sporc'
Prato Aperto----Lu pulit'
Lepre in piede-- perritt'

[elis59]

Da noi pur variando di poco in linea di massima l'espressione dialettale è questa:
Segugio ---> segugio o bracco<O:p</O:p
Lepre ---> lepre<O:p</O:p
Covo ---> Cuccio
Scovare ---> scovare o levare
Inseguire ---> seguire o canizzare<O:p</O:p
Scagnare ---> abbaiare o sbraccare<O:p</O:p
Fatta della lepre ---> maneggio<O:p</O:p
Pastura ---> Pastura
Usta ---> passata
Folto ---> sporco<O:p</O:p
Prato aperto ---> pulita
Leprotto ---> sgattone

[stefanocotana]

Dialetto Umbro:

Segugio ---> segugio
Lepre ---> lepre<o></o><o></o>
Covo ---> Covaccio
Scovare ---> scovare
Seguita ---> canizza
Scagnare in pastura---> braccare
Fatta della lepre ---> cacarelli
Pastura ---> Pastura
Usta ---> passata
Folto ---> fitto
Prato aperto ---> pulita

[cesare]

Dialetto bresciano: segugio---> ca' de legor lepre---> legor covo--->mach scovare--->borer scagnare in pastura--->taca' an pastura fatte della lepre--->pastura 0 bagule usta--->pasada folto--->sporch prato aperto--->net

[PigKill]

dalle mie parti(lomellina) se non ricordo male i termini più usati sono questi

Segugio ---> saus(italiano) --->a pel fort,istrian,frances...
Lepre ---> lègura => Pl. lègur
Leprotto---> ligùrat<O></O><O></O>
Covo ---> gias o sugada
Scovare ---> alvà
Seguita ---> burida
Scagnare in pastura---> tacà o scagnà
Fatta della lepre ---> marè o bagul
Pastura ---> Pastùra
Usta ---> fil
Folto ---> spurc
Prato aperto ---> al pulid

[Alboinensis]

Alcune terminologie sono diverse non solo da regione a regione o da provincia a provincia, ma anche da località all'interno delle stesse... ad esempio anch'io sono bresciano, ma a differenza della zona di Cesare da noi ci sono alcuni termini diversi:
Usta, traccia ---> fil
Scagnare in pastura ---> bracà en pasturo
Attaccare la passata ---> to so el fil
Covo ---> quac
Lepre piccola ---> legoròt
Lepre in piedi ---> legor en pe
I cani hanno scovato ---> i cà i ga burit
Scagnare in seguita ---> bracà

[marruca]

Da noi pur variando di poco in linea di massima l'espressione dialettale è questa:
Segugio ---> segugio o bracco<o>:p</o>:p
Lepre ---> lepre<o>:p</o>:p
Covo ---> Cuccio
Scovare ---> scovare o levare
Inseguire ---> seguire o canizzare<o>:p</o>:p
Scagnare ---> abbaiare o sbraccare<o>:p</o>:p
Fatta della lepre ---> maneggio<o>:p</o>:p
Pastura ---> Pastura
Usta ---> passata
Folto ---> sporco<o>:p</o>:p
Prato aperto ---> pulita
Leprotto ---> sgattone

a 30 km di distanza qualcosina cambia nel dialetto nostro,ossia:

segugio= cane da lepore o cane da cignale
lepre= lepore(con la o chiusa)
scovare= scanare o levare
inseguire= canizzare o braccare
scagnare in pastura= sbraccare
fatta della lepre= cacherini
pastura= bazzico o maneggio
usta= passata
folto= sporco o macchia
prato aperto= pratarina
leprotto= sgattone

[bersaglio mobile]

A Parma zona appennino diciamo così:
lepre: levra (leprotto: levrat);
segugio: can da levra;
scovare: borer;
covo: gobì;
inseguire: tocher;
seguire la pastura: avereg bon;
pastura: fil, pastura, paseda;
abbaiare pastura: baier pastura, baier la paseda;
fatta della lepre: begla;
fitto: fiss;
prato aperto: pulì;
lepre partita senza scovo: robeda;
lepre andata senza che nessuno riesca a spararci: l'à s'là missa in'tal c*l... [:D][:D]

[PaoLeo]

un'altro termine curioso veniva usato, per avvisare gli altri cacciatori, da chi vedeva una lepre al covo, specie su un arato: "cavaler".
ho addirittura pensato che potesse derivare dal modo in cui un eventuale scaccione si rivolgeva al signore che avrebbe poi sparato, ma forse è un'intrpretazione un po' forzata... anzi sicuramente

[Lepraiolo Segugista]

Veneto orientale:

lepre: lievro
covo: cova
folto: sporco
pulito: net
inseguire: braccar
emanazione: bon
fatta della lepre: ciacoe, cagoe
risolvere il fallo: andarghe in sima
lavorare in muta: legar

[samu]

Lepre=lievore
Covo=cucio
Segugio=segùio;can da lievore
Fitto,folto=macia
Inseguire=bracare
Abbaiare=sbaiare