proverbi

[ottavio marotta]

non so se qualcuno ha già proposto qualcosa del genere.Conoscete proverbi riguardanti la caccia, magari in forma dialettale(naturalmente correlata dalla dovuta traduzione).Io inizio con questa: "a tutti i santi currinu gulo ai ciufulianti".Riguarda la caccia ai tordi quando si faceva con il fischio(ciufulu).infatti nel periodo di ogni Santi questi eravo particolarmente attratti( corrono dietro il culo ), dal fischio.SALUTI

[zaza]

passati i morti e i santi i tordi non credono ne più a fischi ne più a canti.....in dialetto sarebbe troppo difficile da scrivere

[l'inglese]

Passati i Santi , lo prendono in " Quel posto " gli " Oselanti " !!! Nel senso che al Nord , dopo Ognissanti il passo e' praticamente finito ...

[Raff1994]

"Quannu chiova e mina viantu a ji a caccia e nu perditiampu" traduzione: Quando piove e soffia il vento andare a caccia è un perditempo. :)

Inviato dal mio GT-S5570 con Tapatalk 2

[marani diego]

alle prime acque de agosto la tortora la va via!!

---------- Messaggio inserito alle 10:04 AM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 09:59 AM ----------

a volte el caccia ci non el minaccia!!!

[dobro]

ognuno ha il cane che si merita!

[helpcomputers]

corre più la lepre che il cacciatore

[sly8489]

"Quannu chiova e mina viantu a ji a caccia e nu perditiampu" traduzione: Quando piove e soffia il vento andare a caccia è un perditempo. :)

Inviato dal mio GT-S5570 con Tapatalk 2

Questo non vale per la caccia alle anatre.[:D][:D]

[PigKill]

corre più la lepre che il cacciatore

Si,ma la lepre si prende senza correre!!!!

[helpcomputers]

il buon cacciatore fa il buon cane

[PigKill]

Questo non vale per la caccia alle anatre.[:D][:D]

perfettamente perfetto!!

[lars]

A la madonna la ressa torna.( riferito al periodo dell'immacolata dove ci dovrebbe essere la seconda fase di passo della beccaccia)

[BENELLI.78]

A santa Restituta fave chiumbut e quagl fernut.
trad: a Santa Restituta fave riempite e quaglie finite.

[ciro salemme]

Per questo non c'è bisogno di traduzione perché è sempre magnificamente attuale e di gran moda[;)]: "Nessuno dice più palle del cacciatore a valle!!!!!!!"[:D]

---------- Messaggio inserito alle 12:51 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 12:48 PM ----------

C'è poi: "A Santa Teresa (15 ottobre), le allodole sulla distesa".

[Lume]

A han Marti ghe pieu rech nia cunfi.
A San Martino non c'è più rete ne confine.. Dopo tale termine i vecchi che si dividevano le zone di caccia erano moralmente autorozzati a spostarsi in territori cacciati da altri.. Prima arcaica suddivisione in micro atc... Con possibilità di erratismo venatorio dopo i nomenti migliori.