proverbi

[sciry]

"San Luca la palomba è perduta!" san luca è il 18 di ottobre e dalle mie parti si diceva che se per il 18 di ottobre non erano passate allora non sarebbero più passate.

[Giannirm]

"levante quaglie tante, ponente quaglie niente" proverbio romano riferito alle quaglie di entrata a maggio quando si potevano cacciare.

[iago 77]

chi va' a pilo e a penna niente s'accatta e tutto se venne.
chi segue donne e uccelli nulla compra e tutto vende..... entrambe passioni dispendiose[brindisi]

quando sient u' quaraquaglie piglia a rezza e va' a quaglie.....
quand sient u cucu' posa a rezza e nun ci je cchiu'

trad : quando senti il gruccione prendi le reti e va' a quaglie ,
quandi senti il cuculo posa la rete perche' non ne passano piu'.
ovviamente le reti per l'uccellagione non sono piu' consentite , era riferito al secolo scorso......[occhi][occhi]

[sascia09]

Chini dui riapuli va u da cchiappa, una li fuia, e natra li scappa! (Chi due lepri cerca di prendere non prende ne una e ne l'altra! ).

[nasodibracco]

Quan la legur la stà in pè,
tuch i cuiùn al'ghè curen a' drè!

trad: quando la lepre sta in piedi, tutti i co...oni gli corrono dietro! (data l'inutilità di correre dietro a una lepre già mossa).

[ottavio marotta]

quanna canta u ruviezzo statte nato piezzo, quanna torna a cantà nun ti ci fà truvà.tradotto diventa:quando canta il pettirosso resta ancora un pò. quando torna a cantare non fartici trovare.si tratta della caccia ai tordi ,quella che si faceva nella macchia scelta per passarci la notte.In qualche modo i pettirossi facevano da spia,essendo gli ultimi ad appollaiarsi era del tutto inutile restare, nella speranza di altri tordi.SALUTI

[maremmano]

ognuno ha il cane che si merita!

che correlato a :

---------- Messaggio inserito alle 03:40 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 03:39 PM ----------

il buon cacciatore fa il buon cane

la dice giusta :)

[giango84]

r

u cani chi caccia du cunigghia unu ci scappa e lautru no pigghia

[l'inglese]

Cane da 100 e fucile da 50 .

[nasodibracco]

Can de ratè, can de carnè!
Traduz: cane che caccia i topi è cane da carniere!

[EDY-A1]

anno fungaio,anno beccacciaio

---------- Messaggio inserito alle 09:54 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 09:50 PM ----------

a san francisc 'o marviz c'o sisc
trad: a san francesco (4 ottobre)arrivano fischiando i primi tordi

[claudio 58]

Can de ratè, can de carnè!
Traduz: cane che caccia i topi è cane da carniere!

Cane sarvicaru tenitelu caru.
Tradotto: cane lucertolaro (riferito al cucciolo che ferma le lucertole) tienitelo caro.

---------- Messaggio inserito alle 03:03 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 02:59 PM ----------

Ti morti scise forti.
Tradotto: con riferimento al periodo dei Morti con passo abbondante di tordi.

Oppure: te Santu Martinu u feu è chinu.
Tradotto: (con riferimento sempre ai tordi) a San Martino gli ulivi sono pieni, significando che il passo è quasi finito.