Aiuto traduzione sui cani tedeschi

[Sami]

Forse qui si trova un’anima buona disposta ad aiutarmi con una traduzione?
[:-glass]

Il testo è già pronto, ma siccome l’ho scritto io necessita sicuramente delle correzioni.
Si tratta di circa 7 pagine sull’uso, addestramento e la selezione delle razze da ferma tedesche in Italia e in Germania.
Sicchè potrebbe anche essere una lettura interessante per chi ha un Kurzhaar, Drahthaar o Weimaraner...

[wel]

[danguerriero]

Forse qui si trova un’anima buona disposta ad aiutarmi con una traduzione?
[:-glass]

Il testo è già pronto, ma siccome l’ho scritto io necessita sicuramente delle correzioni.
Si tratta di circa 7 pagine sull’uso, addestramento e la selezione delle razze da ferma tedesche in Italia e in Germania.
Sicchè potrebbe anche essere una lettura interessante per chi ha un Kurzhaar, Drahthaar o Weimaraner...

[wel]

Ciao Sabine

di che tipo di traduzione si tratta ?

Correzione dell'italiano?
o cosa?

Se posso essere utile, volentieri[:-golf]

[Sami]

Sì, è da correggere il mio italiano...

[Alessandro il cacciatore]

Sì, è da correggere il mio italiano...

Allora Danguerriero e' la persona sbagliata. Lui a scuola l'italiano l'ha imparato come lingua straniera[:D].

[Sami]

Allora Danguerriero e' la persona sbagliata. Lui a scuola l'italiano l'ha imparato come lingua straniera[:D].

Ma voi due giocate a Tom & Jerry??

[wink]
Del resto potete anche fare 3,5 pagine ciascuno...!

[danguerriero]

Allora Danguerriero e' la persona sbagliata. Lui a scuola l'italiano l'ha imparato come lingua straniera

Sarà pur vero,
ma stando ai tuoi messaggi Whapp,
pare che io abbia una conoscenza grammaticale migliore....:-pr

Ma voi due giocate a Tom & Jerry??

[wink]
Del resto potete anche fare 3,5 pagine ciascuno...!

La mia mail ce l'hai Sabine,
girami pure se vuoi

[Alessandro il cacciatore]

La mia mail ce l'hai Sabine,
girami pure se vuoi

Risultato:

[VIDEO]https://www.youtube.com/watch?v=SzrEfkjdzgw[/VIDEO]

[pointer56]

Ehm, le mie referenze: 8 anni di Don Bosco, con il miglior insegnante che abbia mai conosciuto, che insegnava italiano e latino alle medie; poi, cinque anni di ginnasio-liceo classico doc. In più, per lavoro conosco un sacco di traduttori e traduttrici che vengono in Tribunale a asseverare con giuramento le loro traduzioni. Ho in mente una traduttrice, un'amica, madre di un ex compagno di scuola di mia figlia, di lingua madre tedesca e residente in Italia da decenni. Se posso essere utile...

[Sami]

Grazie della disponibilità Pointer!
Cmq. il piccolo manoscritto è già con Daniele.
Ma non sarà l'ultima volta che ho bisogno e poi mi ricorderò della tua gentile offerta.
Per ora grazie e ciao.