Vocabolario Venatorio dialettale

[edo49]

Con lo scopo di tramandare un linguaggio della tradizione venatoria antica, ormai in oblio per le nuove generazioni, annoto qualche termine in dialetto Veneto Arcaico, ed in qualche caso simile nelle regioni limitrofe.
ITALIANO - DIALETTO
SPARARE = Trare (significa Tirare, senza doppia, assente nel dialetto);
CACCIATORE = Tragante (Tiratore)
Giacca da Caccia = Tragantina
DOPPIETTA = Sciopa o Sciopeta ( in Spagnolo Esciopeta)
BECCACCIA = Galinaza
FAGIANO = FASAN
GERMANO maschio = MASORIN
GERMANO femmina = anara o arna
LEPRE = Lievore se cucciolo Lievorato
ACCIARINO = Azzalin
FALCE = Messora ( mietitrice)
ZOCCOLI DI LEGNO = Sgalmare
Per ora mi fermo per non annoiare, quando mi viene qualcosa di pittoresco lo aggiungo. Saluti. Edo49

[giuseppe770]

La Sicilia e il Veneto non stanno proprio accanto, però....
Fucile, Scupetta (sempre dallo spagnolo)
Beccaccia, Gaddazzo, anche qui derivato da Gallo, gaddu, con varianti con la g muta
:-)

[edo49]

Son felice se qualcun altro aggiunge delle parole tradizionali, sennò andranno dimenticate

[Marsemau]

In val camonica il fucile sciop, non come sci ma come scala, purtroppo i dialetti del nord usano tante pronuncie delle "o" e delle "u" che rendono difficile...almeno per me riportare tanti nomi, ma ci provo,
Beccaccia-arsia,
cucciolo-cagnulì,
capanno-baitel,

cane da ferma-cà de penò,
sparare-trà,
ho sparato- o trat
,lepre-legor,

leprotto-legursì,
zoccoli-sùpei,
coturnice-cuturnò,

pernice bianca-tainò,
il cane bracca- el cà l'ha burìt,

camoscio-camos,
capriolo cavriòl,

cesena-gardenò,

sassello-spinart,
fringuello-franghen,
peppola-montà,
allodola-sirlodò,
Argomento interessante ma di difficile sviluppo le pronunce sono difficili da rendere nello scritto. Speriamo in altri contributi, complimenti Edo.

[arfo]

Dialetto barasino o santangiolino (isola linguistica all'interno del Lodigiano)

SPARARE = SPARÀ, TIRÀ (anche TRA)
CACCIATORE = CACIADÙ
FUCILE = SCIÒPE (S di "sasso" seguita da C di "ciao"; FUCILATA = SCIUPETADA, FUGUNADA)
FAGIANO = FASAN (la seconda A è chiusa)
GERMANO = GERMAN (sempre con A chiusa; ANATRA generica = ANEDÒTA)
BECCACCIA = GALINASA (con S di "sasso")
BECCACCINO = SNIÈPA
COLOMBACCIO = FAVÀS (S di "sasso")
LEPRE = LÉGURA (MINILEPRE = banalmente MINILÉGURA)
CONIGLIO SELVATICO = LAPÉN
FALCE MESSORIA = FÒLCIA, più propriamente FÈR DA PRA
FALCETTO = SEGHÌS (S di "sasso")
ZOCCOLI = SÒCUL (S di "sasso")

---------- Messaggio inserito alle 06:54 AM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 06:46 AM ----------

Come diceva Marsemau, i dialetti settentrionali foneticamente parlando hanno più suoni, in particolare più vocali dell'Italiano. Difficili da rendere nello scritto, perché la grafia non è univoca.

[zetagi]

Per noi teroni trapiantati al nord...pronunciamo tutto come da dizionario in TALIAN...

[Marsemau]

Sarebbe veramente bello poter postare dei "vocali" con la corretta dizione, ci occontentiamo di poco[;)][vinci]

[iago 77]

Beccaccia.....Arcera
Tordo..... malviizz
Fucile.... scuppett
Fucilata.....Scuppettata
Falcetto....marrazz
Colpo di falcetto.....marrazzata
Zoccoli.......zuoccl
Cassetto del comò......traturo
Allodola.......cucciarda
Rigogolo.......volen
Gruccione.. ..quaraquaglia

[faricc]

Crociere- bec in cross
Verdone- zarant
Fringuello- zavatol
Cardellino- gardelin
Quaglia-quaia
Gallo forcello- forzel
Gallo cedrone- zedron- groton
Beccaccia- galinaza
Coturnice-cotorno
Capriolo- cauriol
Camoscio- camorz
Cacciatore-cazador
Fucile- sciop
Calcio(del fucile)- scalz
Tasca- scarsela
Scarponi- scarpon
Bastone da caccia- pi-stock
Zaino-rusac
Ramo(d’albero)-bachet
Grappa-graspa
Cumino(semi)-ciarie’

[SPRINGER TOSCANO]

Filinguello...firunguello
sassello.....albigini
cesena...gazzina
cinghiale....cingnale
scrofa....cignala

[pointer56]

Da me, nel Pordenonese=non friulano, ma veneto orientale:
sparare - tirar, sparar, meno frequente, quasi in disuso, trar;
cacciatore - casadòr (la esse dura, come in sasso);
giacca da caccia - casadòra (sempre esse dura);
doppietta - non ha un nome specifico, ma per tutti i fucili è s-ciòp (esse dura, distinta dalla c);
beccaccia - galinàsa (s dura);
fagiano - fagiàn, fagiana:
germano reale - masorìn e masorina (qui la s è finalmente dolce, quella di rosa);
beccaccino - becanòt;
lepre - lièvro e anche lièvero;
zoccoli - sòcui;
civetta - suìta;
allodola - òdola;
pispola - fista;
quaglia- quàia;
Che bello, tutti i nomi dialettali sono sottolineati in rosso dal correttore automatico!

[Alessandro il cacciatore]

Filinguello...firunguello

Quale sarebbe l'italiano????

---------- Messaggio inserito alle 03:49 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 03:48 PM ----------

cinghiale....cingnale

[fiuu][regol]

[SPRINGER TOSCANO]

Quale sarebbe l'italiano????

Quale italiano??.....filinguello è "cittandino"....lo chiamavano così i cosi detti "cacciatori della lastra", nomigliolo affibitogli perché abitavano in centro e camminando pestavano sui lastricati...

Firunguello ......è contadino puro.

Indovina io come li chiamo...[:D]

---------- Messaggio inserito alle 04:14 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 04:09 PM ----------

Da me, nel Pordenonese=non friulano, ma veneto orientale:
sparare - tirar, sparar, meno frequente, quasi in disuso, trar;
cacciatore - casadòr (la esse dura, come in sasso);
giacca da caccia - casadòra (sempre esse dura);
doppietta - non ha un nome specifico, ma per tutti i fucili è s-ciòp (esse dura, distinta dalla c);
beccaccia - galinàsa (s dura);
fagiano - fagiàn, fagiana:
germano reale - masorìn e masorina (qui la s è finalmente dolce, quella di rosa);
beccaccino - becanòt;
lepre - lièvro e anche lièvero;
zoccoli - sòcui;
civetta - suìta;
allodola - òdola;
pispola - fista;
quaglia- quàia;
Che bello, tutti i nomi dialettali sono sottolineati in rosso dal correttore automatico!

pispola....prispola
allodola....dodola
carniere......cagnera

[emigrante]

Quaglia-quaia
Gallo forcello- coch
Beccaccia- bccasa (non è un errore di battitura, la vocale non c'è)
Beccaccini-Bccasin (idem)
Coturnice-pernis
Pernice rossa- rusa
Capriolo- capriol
Camoscio- camus
Fucile- fusil
Calcio(del fucile)- crosa
Tasca- sacocia
Scarponi- scarpun
Ramo(d’albero)-branch
Lepre-leur
Tordo-griva
Cesena-ciacek
Fucilata-sciupatà oppure culp
Pallini- balin
Palla-bala
Fagiano-fasan
Germano-ania
Lucertola-laserta
Rospo-babi
Pernice variabile- bianca
Lepre variabile-biancun

PS: anche se il mio profilo mi localizza momentaneamente in Abruzzo il dialetto è piemontese)

[Daniele von Cuneo]

Quaglia-quaia
Gallo forcello- coch
Beccaccia- bccasa (non è un errore di battitura, la vocale non c'è)
Beccaccini-Bccasin (idem)
Coturnice-pernis
Pernice rossa- rusa
Capriolo- capriol
Camoscio- camus
Fucile- fusil
Calcio(del fucile)- crosa
Tasca- sacocia
Scarponi- scarpun
Ramo(d’albero)-branch
Lepre-leur
Tordo-griva
Cesena-ciacek
Fucilata-sciupatà oppure culp
Pallini- balin
Palla-bala
Fagiano-fasan
Germano-ania
Lucertola-laserta
Rospo-babi
Pernice variabile- bianca
Lepre variabile-biancun

PS: anche se il mio profilo mi localizza momentaneamente in Abruzzo il dialetto è piemontese)

Aggiungo
Gazza - Berta
Ghiandaia - Ghè
Yearling di camoscio - Binel, Bimon
Fusone di cervo - Daguet

Griva da me credo sia la Cesena