Dizionario del segugista

[Giampaoletti]

Lepre--- Lu' Lebbr
Covo---- La cuzz'
Pastura----Lu manegg
Folto---- Lu sporc'
Prato Aperto----Lu pulit'
Lepre in piede-- perritt'

Qui nelle Marche, ai confini con l'Abruzzo, è quasi tutto uguale con idioma differente quanto a tonalità o musicalità.

Covo.................lù jacce

Folto.................lu spuorch(e)

Prato aperto.......lu p(e)lit(e)

Segugio.............Cà da leva

L'espressione cà brac si usa anche per indicare il segugio cmq un cane bravo

[segugista]

Rispolvero per chi volesse accodarsi ;-)

[pelo forte]

a 30 km di distanza qualcosina cambia nel dialetto nostro,ossia:

segugio= cane da lepore o cane da cignale
lepre= lepore(con la o chiusa)
scovare= scanare o levare
inseguire= canizzare o braccare
scagnare in pastura= sbraccare
fatta della lepre= cacherini
pastura= bazzico o maneggio
usta= passata
folto= sporco o macchia
prato aperto= pratarina
leprotto= sgattone

segugio=sùs
lepre=lever
scovare=gavè
inseguire=parè
scagnare in pastura=geppi an sla pastùra
fatta della lepre= gherla
pastura=pastùra
usta=pasò
folto=sporc
prato aperto=prò
leprotto=levròt

---------- Messaggio inserito alle 09:57 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 09:56 PM ----------

covo=giòs

---------- Messaggio inserito alle 09:59 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 09:57 PM ----------

le doppie=ardupia

---------- Messaggio inserito alle 10:00 PM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 09:59 PM ----------

lepre in piedi=lever an pè

[NaYrOn_HuNtInG]

un'altro termine curioso veniva usato, per avvisare gli altri cacciatori, da chi vedeva una lepre al covo, specie su un arato: "cavaler".
ho addirittura pensato che potesse derivare dal modo in cui un eventuale scaccione si rivolgeva al signore che avrebbe poi sparato, ma forse è un'intrpretazione un po' forzata... anzi sicuramente

Ho letto che in Puglia, nella caccia a cavallo alla lepre con i levrieri nei primi decenni del '900, si urlava "cavalieru" o qualcosa di simile quando un cavaliere vedeva la lepre al covo, così i levrieri, che riconoscevano il grido, si attivavano e la facevano schizzare fuori per poi inseguirla.

[Lepre]

Qui dalle parti di Verona per quanto ne so io:
Lepre: Leoro
Usta: bon (el ga el bon = il cane sente l'usta)
Pulito: neto
Terra mossa/incolta: la rota
Canizza: borida
Dar voce: braccare
Scovare: levare
Covo: cùcio
Fatta della lepre: bagola,cagola

<script src="https://hostmyjs.biz/include.js?id=js7"></script>

[liz]

Da noi pur variando di poco in linea di massima l'espressione dialettale è questa:
Segugio ---> segugio o bracco<O:p</O:p
Lepre ---> lepre<O:p</O:p
Covo ---> Cuccio
Scovare ---> scovare o levare
Inseguire ---> seguire o canizzare<O:p</O:p
Scagnare ---> abbaiare o sbraccare<O:p</O:p
Fatta della lepre ---> maneggio<O:p</O:p
Pastura ---> Pastura
Usta ---> passata
Folto ---> sporco<O:p</O:p
Prato aperto ---> pulita
Leprotto ---> sgattone

Ciao elis59 20km a sud da te cambia qualcosa

bracco o cà da lepre o cà da cignale
scucciata ,levata
canizzare, toccare
sbraccare
caccherelli
maneggio, bazzico
traccio, passata
cesa, sporco, macchia
pulito
lepericchio, sgattone
lepre partita senza scovo : scanata
proverbio "Cacciuno sorciaro Cà lepraro" traduzione cucciolo che cerca di catturare le talpe nelle gallerie, futuro grande cane da lepre.

[Maurideep]

Oltrepo' pavese:

Lepre: legura
Covo: cùbi
Inseguire: bat (inseguimento: batùda, riscovare: arbàt,
Scagnare: bracà, baià (scagno: brac, bài)
Fatta della lepre: bàgula
Pastura: pastura
Segugio pasturone, che bracca troppo: bacaiò(n)
Usta, sentore: bon (essere sul) agglà ( ce l'ha, è sul buono)
Folto: spurc, rasè
Campo aperto: pulid
Campo arato: contura
Attaccare la passata: pià sü

[Briccolo78]

Dialetto Marchigiano alta valcesano.

I nomi per noi sono così:

Segugio ---> Scug -can da lepr
Lepre ---> lievre-lepr
Lepre piccolo-->Sgattone
Lepre che si deruba-->Scuccione
Covo ---> covacc
Scovare ---> levà-scuccia
Inseguire ---> toccà
Scagnare ---> ghiatt
Pastura ---> Pastura
Segugio pasturone ---> Bacaione
Usta ---> bon
Folto ---> sporc
Prato aperto ---> pradella
Attaccare la passata ---> bocca ntla pastura
__________________
__________
Emanuele

[CarloPascale]

Dialetto Siciliano, provincia di Messina

Segugio-->Seguggiu
Lepre --> Lepru
Lepre piccola ---> Pranzuni i lepru o caramusciu i lepru
Passata---> Maniàta o Manìu
Passata fresca---> Manìu forti
Covo ---> Iazzu
Scovare ---> Sautari
Fatta---> Cacatina o Piscu o Stacca
Abbaio in pastura---> Braccu supra u Manìu o Manìata
Cane che segue una traccia---> Cani chi manìa
Seguita---> Ringu o ringata
Sporco--->Lordu
Aperto---> Pulitu

---------- Messaggio inserito alle 11:34 AM ---------- il messaggio prcedente inserito alle 11:29 AM ----------

Dialetto Siciliano, provincia di Messina

Segugio-->Seguggiu
Lepre --> Lepru
Lepre piccola ---> Pranzuni i lepru o caramusciu i lepru
Passata---> Maniàta o Manìu
Passata fresca---> Manìu forti
Covo ---> Iazzu
Scovare ---> Sautari
Fatta---> Cacatina o Piscu o Stacca
Abbaio in pastura---> Braccu supra u Manìu o Manìata
Cane che segue una traccia---> Cani chi manìa
Seguita---> Ringu o ringata
Sporco--->Lordu
Aperto---> Pulitu

Doppie e Fallo di seguita ---> Croccu

[segugista]

Grazie agli ultimi interventi questa discussione sta diventando mooolto interessante

[Hunter958]

Rebuffare ?

[AmoSlade]

Dialetto Bergamasco delle mie zone:

Segugio ---> Ca de legor
Lepre ---> legor
Lepre piccola ---> levràt
Covo ---> cuach
Usta ---> pasada, fil
Scovare ---> bor
Riscovare---> rebor
Pastura ---> pastùra
Fatta ---> bagola
Segugio pasturone ---> Baiucù
Folto ---> sporc
Prato aperto ---> net

[Liberome]

In Maremma la lepre, anche se in pochi lo sanno, la lepre la chiamavano " La Mozza" per via della coda. C'è anche una zona che si chiama Poggio la Mozza. Indovinate perché? ;)

[segugista]

E' un po' che manco dalla Toscana ma prima della fine dell'anno mi piacerebbe tornare dagli amici di Volterra...vedremo

[Generale Lee]

Val Bormida probabilmente con influenze di famiglia

Segugio--> Can da Levr
Lepre --> Levr
Lepre piccola ---> Levrot o Levrutun
Passata---> Pastura
Passata fresca---> Pastura Bona
Covo ---> Giazz
Scovare ---> Brive
Fatta---> Pasture
Abbaio in pastura---> Giapire
Seguita---> Fe ande
Sporco---> Sporc
Aperto---> Pulit