traduzione della parola CACCIATRICI

[duedentoni_old]

Chi di voi sa la trduzione latina della parola cacciatrici!!!

GRAZIE non riesco a trovarla

[Massimo]

Dai miei trascorsi scolastici VENATOR sta per cacciatore ma cacciatrice non saprei forse MULIER VENATORIS.

[Lucio Marzano]

la parola cacciatore/cacciatori non ha il femminile, quindi cacciatrice/cacciatrici non dovrebbe essere contemplato dal dizionario.
Per contro cacciatora ha significato diverso da donna che va a caccia, perchè è il nome dato al tascone porta selvaggina.

[duedentoni_old]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio inserito da Lucio Marzano

la parola cacciatore/cacciatori non ha il femminile, quindi cacciatrice/cacciatrici non dovrebbe essere contemplato dal dizionario.
Per contro cacciatora ha significato diverso da donna che va a caccia, perchè è il nome dato al tascone porta selvaggina.
</span></td></tr></table></div align="center" id="quote2">

UFFA!!! UFFA!! dimmi allora come si traduce cacciatora... poi vi spiego!!

[Lucio Marzano]

non capisco cosa vuoi dire Lara, cacciatora è la catana, il tascone posteriore dove si mette la selvaggina, oppure è usata in forma aggettivale "salamino alla cacciatora" "pollo alla cacciatora" ecc.
se vuoi intendere "donna che va a caccia" non si può dire cacciatora o cacciatrice( oddio oggi si può dire tutto basta capirsi, ma non è corretto) e dovrai usare una circollocuzione, Come avvocato non avrebbe la forma femminile, anche se oggi dicono e scrivono avvocatessa, ma correttamente si dovrebbe dire l'avvocato Rosa Tempestini.
Questo succede con molte professioni che tradizionalmente sono state appannaggio maschile come maniscalco, muratore, idraulico,notaio, pescatore ecc.

[duedentoni_old]

mi occorre un nome che non sia Diana Artemide o caccia al femminile, il settore donne della fidc di Firenze abbiamo il logo, il calendario ma ci manca il nome, avevamo pensato alla parola cacciatrici tradotta in latino ma si sta rilevando difficoltosa nella ricerca IDEE???

[enrico]

Madame cassour ....non so se ho scritto bene.... comunque intendevo signore della cacia in Francese!




enrico

[Uberto della Croccia]

Amazzone?

[Mauro Nerviani]

Bella fagianona può andare bene????
A Piccoletto piace!!!!!!

[lampo]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio inserito da Mauro Nerviani

Bella fagianona può andare bene????
A Piccoletto piace!!!!!!

</span></td></tr></table></div align="center" id="quote2">

[generalelibellula]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio inserito da duedentoni

Chi di voi sa la trduzione latina della parola cacciatrici!!!

GRAZIE non riesco a trovarla
</span></td></tr></table></div align="center" id="quote2">

Lara, scusa il ritardo con cui ti rispondo, ma solo ora ho avuto la possibilità di controllare.
La parola cacciatrice in latino si traduce con VENATRIX al nominativo singolare.
CACCIATRICI, al plurale, si traduce VENATRICES
Vai sicura. Fonte CASTIGLIONI-MARIOTTI vocabolario latino/italiano

Rispondendo ad altri sui plurali in italiano diciamo che la regola generale è la seguente: i maschili in -e al femminile fanno in -essa (ad es. dottore/dottoressa, professore/professoressa), i maschili in -o si dovrebbero convertire in -a, ma a questa regola ci sono eccezioni (ad es. avvocato/avvocatessa, ma non è errato dire avvocata e neppure "l'avvocato Paola")

[generalelibellula]

Spero di non essere arrivato troppo in ritardo...

[ducadelo]

forse il femminile di venator dovrebbe essere venatrix, ma è orribile come suono

[duedentoni_old]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio inserito da generalelibellula

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio inserito da duedentoni

Chi di voi sa la trduzione latina della parola cacciatrici!!!

GRAZIE non riesco a trovarla
</span></td></tr></table></div align="center" id="quote2">

Lara, scusa il ritardo con cui ti rispondo, ma solo ora ho avuto la possibilità di controllare.
La parola cacciatrice in latino si traduce con VENATRIX al nominativo singolare.
CACCIATRICI, al plurale, si traduce VENATRICES
Vai sicura. Fonte CASTIGLIONI-MARIOTTI vocabolario latino/italiano

Rispondendo ad altri sui plurali in italiano diciamo che la regola generale è la seguente: i maschili in -e al femminile fanno in -essa (ad es. dottore/dottoressa, professore/professoressa), i maschili in -o si dovrebbero convertire in -a, ma a questa regola ci sono eccezioni (ad es. avvocato/avvocatessa, ma non è errato dire avvocata e neppure "l'avvocato Paola")
</span></td></tr></table></div align="center" id="quote2">

Grazie Perfetto!!!! Vi farò sapere poi il nome scelto!!!

[duedentoni_old]

<div align="center" id="quote2"><table class="quote"><tr><td class="quotetd"></td></tr><tr><td class="quotetd2"><span class="quotetext">Messaggio inserito da ducadelo

forse il femminile di venator dovrebbe essere venatrix, ma è orribile come suono

</span></td></tr></table></div align="center" id="quote2">

no perchè orribile?? o girato le risposte alla CAPA poi si vedrà...